1
00:00:37,820 --> 00:00:40,724
MERRICK:
Παρακαλώ περιμένετε μας,
Princess Diancie!

2
00:01:04,375 --> 00:01:09,950
Princess Diancie!
ήρθε η ώρα! Πριγκίπισσα!

3
00:01:09,950 --> 00:01:12,788
DIANCIE:
<i>Χε, χε!
Το κρυφτό είναι διασκεδαστικό!</i>

4
00:01:16,992 --> 00:01:18,453
Σσσ, Όχι!
Όχι αυτή τη στιγμή...

5
00:01:18,453 --> 00:01:21,731
Princess Diancie!

6
00:01:21,731 --> 00:01:23,733
Χε, χε!
με βρήκες...

7
00:01:23,733 --> 00:01:25,900
δεν παίζω,
Πριγκίπισσα.

8
00:01:25,900 --> 00:01:29,200
Είναι σχεδόν καιρός
για σένα να... Ωχ!

9
00:01:29,200 --> 00:01:30,366
Αχ!

10
00:01:33,844 --> 00:01:36,713
Merrick!
είσαι καλά;

11
00:01:36,713 --> 00:01:38,011
Καρμπίνκ!

12
00:01:39,210 --> 00:01:41,013
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

13
00:01:46,755 --> 00:01:48,955
Δεν είναι ώρα
για γέλια!

14
00:01:48,955 --> 00:01:51,760
DACE: Πριγκίπισσα!

15
00:01:56,767 --> 00:01:58,932
ΚΑΡΜΠΙΝΚ ΠΑΙΔΙΑ: Γέροντα!
Dace...

16
00:02:03,334 --> 00:02:09,041
Τώρα, πριγκίπισσα Diancie, έχεις
σημαντικό καθήκον να εκτελεστεί.

17
00:02:09,041 --> 00:02:11,472
Δεν πρέπει να το ξεχνάτε αυτό!

18
00:02:17,084 --> 00:02:19,150
The Heart Diamond.

19
00:02:19,150 --> 00:02:21,889
Για αμέτρητα χρόνια,
μας παρείχε

20
00:02:21,889 --> 00:02:24,759
με μεγάλη ενέργεια
και ηρεμία.

21
00:02:24,759 --> 00:02:28,763
Αλλά δυστυχώς, ο χρόνος έχει πάρει
τα διόδια του σε αυτό.

22
00:02:28,763 --> 00:02:31,964
Το ξέρω κάποτε
το διαμάντι θα πεθάνει,

23
00:02:31,964 --> 00:02:34,362
και να χάσουν
τη συντηρητική λάμψη του.

24
00:02:34,362 --> 00:02:38,069
Δείτε όμως πόσο όμορφα
αστράφτει τώρα.

25
00:02:38,069 --> 00:02:40,874
Το να ανησυχείς πάρα πολύ θα
σε κάνει να χάσεις τη λάμψη σου.

26
00:02:40,874 --> 00:02:44,141
Ω, παρακαλώ πάρτε
τι λέω σοβαρά!

27
00:02:44,141 --> 00:02:47,408
Okey-dokey!
Ένα απλό ναι αρκεί.

28
00:02:47,408 --> 00:02:48,981
Ε... ναι.

29
00:02:48,981 --> 00:02:51,016
Η θλιβερή αλήθεια είναι,

30
00:02:51,016 --> 00:02:53,546
αν το Διαμάντι της Καρδιάς
επρόκειτο να χαθούν ποτέ,

31
00:02:53,546 --> 00:02:56,351
ο τομέας μας θα είχε τελειώσει!

32
00:02:56,351 --> 00:02:57,550
υπερβάλλεις...

33
00:02:57,550 --> 00:02:59,992
Δεν υπερβάλλω!

34
00:02:59,992 --> 00:03:04,227
Δημιουργώντας ένα νέο Heart Diamond
είναι ένα έργο που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις,

35
00:03:04,227 --> 00:03:06,360
Princess Diancie!

36
00:03:06,360 --> 00:03:09,033
Πριν άλλο χρόνο
είναι χαμένη,

37
00:03:09,033 --> 00:03:12,036
Θέλω να αποδείξεις
η δύναμή σου!

38
00:03:12,036 --> 00:03:13,466
Εντάξει,
θα το κάνω.

39
00:03:13,466 --> 00:03:16,271
εννοώ,
θα προσπαθήσω...

40
00:03:16,271 --> 00:03:18,339
Αλλά δεν νομίζω
μπορώ.

41
00:03:18,339 --> 00:03:19,505
Πριγκίπισσα!

42
00:03:21,916 --> 00:03:23,883
Σωστά...

43
00:03:42,068 --> 00:03:43,265
Ωχ!
Ωχ!

44
00:03:43,265 --> 00:03:45,872
Ναι, συνέχισε.

45
00:03:54,013 --> 00:03:55,177
Ε;

46
00:03:57,984 --> 00:03:59,115
Ω.

47
00:04:00,481 --> 00:04:02,151
Ε; Ε;

48
00:04:04,287 --> 00:04:05,550
Ω!

49
00:04:08,619 --> 00:04:10,291
σου είπα.

50
00:04:10,291 --> 00:04:12,161
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

51
00:04:12,161 --> 00:04:15,131
Πριγκίπισσα,
θα το κάνεις μια μέρα.

52
00:04:15,131 --> 00:04:17,298
Μετά από όλα, είναι τι
είσαι εδώ για.

53
00:04:17,298 --> 00:04:23,007
Σε ευχαριστώ που με μεγάλωσες
από τότε που ήμουν πολύ μικρός.

54
00:04:23,007 --> 00:04:24,976
Αλλά φοβάμαι ότι...

55
00:04:24,976 --> 00:04:26,637
DACE: Ξερνέας...
Ε;

56
00:04:26,637 --> 00:04:29,045
Πρέπει να πας να το δεις!

57
00:04:29,045 --> 00:04:31,883
Ο Ξερνέας;
Αυτό είναι σωστό.

58
00:04:31,883 --> 00:04:34,182
Πριν από πολύ καιρό,
όταν ταξίδευα,

59
00:04:34,182 --> 00:04:36,580
υπήρχε
μια τρομερή καταστροφή.

60
00:04:36,580 --> 00:04:39,891
Αυτό το καταιγιστικό γεγονός
συνέβη σε ένα μέρος που ονομάζεται

61
00:04:39,891 --> 00:04:42,421
το δάσος Allearth.

62
00:05:14,190 --> 00:05:17,224
Η δύναμη της ζωής μου
αποστραγγίζεται.

63
00:05:17,224 --> 00:05:18,489
τελείωσα!

64
00:05:43,120 --> 00:05:44,251
Ωχ...

65
00:05:54,130 --> 00:05:57,032
Τι; Αυτό είναι...

66
00:05:57,032 --> 00:05:58,627
Νεράιδα Αύρα!

67
00:06:05,339 --> 00:06:09,044
<i>Είναι λόγω του Ξερνέα
ότι είμαι εδώ σήμερα.</i>

68
00:06:18,187 --> 00:06:19,417
Αυτός είναι ποιος
θα βρεθούμε;

69
00:06:19,417 --> 00:06:21,254
Ναί. Πριγκίπισσα.

70
00:06:21,254 --> 00:06:23,355
Αν συναντήσω λοιπόν τον Ξερνέα,

71
00:06:23,355 --> 00:06:25,654
και η Fairy Aura της πλένεται
πάνω μου,

72
00:06:25,654 --> 00:06:27,524
τότε θα ανακαλύψω
η αληθινή μου δύναμη

73
00:06:27,524 --> 00:06:30,263
και να είναι σε θέση να κάνει πραγματικά
ένα διαμάντι καρδιάς;

74
00:06:30,263 --> 00:06:31,759
Θα το κάνετε!

75
00:06:31,759 --> 00:06:34,300
Πρέπει να εμπιστευτείς
Νεράιδα Αύρα!

76
00:06:39,570 --> 00:06:42,406
Χμ...

77
00:06:43,706 --> 00:06:45,607
θα το κάνω.
θα πάω!

78
00:06:45,607 --> 00:06:48,115
Πάντα ήθελα να δω
τον έξω κόσμο πάντως.

79
00:06:48,115 --> 00:06:51,118
Πρέπει να τα πάρετε όλα αυτά
πιο σοβαρά!

80
00:06:51,118 --> 00:06:52,317
Okey-dokey!

81
00:06:52,317 --> 00:06:53,615
Τι θα
αρκεί;

82
00:06:53,615 --> 00:06:57,553
Ε... Ένα απλό ναι.
Ναί!

83
00:07:18,443 --> 00:07:20,278
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο κόσμος των Pokémon.</i>

84
00:07:20,278 --> 00:07:23,248
<i>Απίστευτο να το βλέπεις!</i>

85
00:07:23,248 --> 00:07:27,582
<i>Σπίτι των πιο μυστηριωδών
όλων των πλασμάτων!</i>

86
00:07:38,298 --> 00:07:40,529
<i>Στα δάση...</i>

87
00:07:49,408 --> 00:07:52,244
<i>...πάνω στους ουρανούς...</i>

88
00:07:56,283 --> 00:07:58,382
<i>...και στις θάλασσες...</i>

89
00:08:02,519 --> 00:08:06,258
<i>Τα Pokémon μπορούν να βρεθούν κατά τόπους
σε όλο τον κόσμο.</i>

90
00:08:10,329 --> 00:08:13,792
<i>Η ζωή των ανθρώπων και τα Pokémon
έχουν δεθεί μεταξύ τους</i>

91
00:08:13,792 --> 00:08:15,662
<i>από την αρχή
του χρόνου,</i>

92
00:08:15,662 --> 00:08:18,599
<i>μοιραζόμαστε τους δεσμούς εμπιστοσύνης
και σεβασμό.</i>

93
00:08:55,472 --> 00:08:58,308
<i>Τώρα ερχόμαστε σε έναν νεαρό άνδρα
με το όνομα Ash,</i>

94
00:08:58,308 --> 00:08:59,771
<i>που κατάγεται από το Pallet Town.</i>

95
00:08:59,771 --> 00:09:02,708
<i>Αυτός και η σύντροφός του Πικάτσου
συνεργαστείτε</i>

96
00:09:02,708 --> 00:09:04,512
<i>να πολεμήσετε και να πιάσετε Pokémon!</i>

97
00:09:09,222 --> 00:09:12,388
<i>Η στάχτη συνεχίζει τη δική του
ταξίδι ως εκπαιδευτής Pokémon,</i>

98
00:09:12,388 --> 00:09:15,787
<i>μαζί με τους φίλους του.</i>

99
00:09:15,787 --> 00:09:18,526
<i>Για κάθε νέο Pokémon
συναντιούνται,</i>

100
00:09:18,526 --> 00:09:23,267
<i>ένα ολοκαίνουργιο και συναρπαστικό
τους περιμένει περιπέτεια!</i>

101
00:09:36,578 --> 00:09:39,348
<i>♪ Θέλω να είμαι
Το καλύτερο ♪</i>

102
00:09:39,348 --> 00:09:42,912
<i>♪ Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪</i>

103
00:09:42,912 --> 00:09:45,453
<i>♪ Για να τους πιάσεις
Είναι το πραγματικό μου τεστ ♪</i>

104
00:09:45,453 --> 00:09:49,259
<i>♪ Για να τους εκπαιδεύσω
Είναι η αιτία μου ♪</i>

105
00:09:49,259 --> 00:09:51,888
<i>♪ Θα ταξιδέψω
Σε όλη τη γη ♪</i>

106
00:09:51,888 --> 00:09:55,232
<i>♪ Αναζήτηση μακρυά ♪</i>

107
00:09:55,232 --> 00:10:01,370
<i>♪ Κάθε Pokémon για να καταλάβει
Η δύναμη που υπάρχει μέσα ♪</i>

108
00:10:01,370 --> 00:10:02,767
<i>♪ Pokémon ♪
♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪</i>

109
00:10:02,767 --> 00:10:04,604
<i>♪ Είμαστε εσύ και εγώ ♪</i>

110
00:10:04,604 --> 00:10:07,507
<i>♪ Pokémon ♪
♪ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου ♪</i>

111
00:10:07,507 --> 00:10:08,772
<i>♪ Pokémon ♪</i>

112
00:10:08,772 --> 00:10:10,840
<i>♪ Ναι!
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος ♪</i>

113
00:10:10,840 --> 00:10:13,546
<i>♪ Σε έναν κόσμο
Πρέπει να υπερασπιστούμε ♪</i>

114
00:10:13,546 --> 00:10:15,416
<i>♪ Pokémon ♪</i>

115
00:10:15,416 --> 00:10:17,319
<i>♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪
♪ Μια καρδιά τόσο αληθινή ♪</i>

116
00:10:17,319 --> 00:10:18,749
<i>♪ Pokémon ♪</i>

117
00:10:18,749 --> 00:10:20,718
<i>♪ Το κουράγιο μας
Θα μας τραβήξει μέσα από ♪</i>

118
00:10:20,718 --> 00:10:23,886
<i>♪ Με διδάσκεις
Και θα σας διδάξω ♪</i>

119
00:10:23,886 --> 00:10:26,724
<i>♪ Pokémon ♪</i>

120
00:10:26,724 --> 00:10:28,594
<i>♪ Pokémon ♪
♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪</i>

121
00:10:28,594 --> 00:10:31,993
<i>♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪
♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪</i>

122
00:10:36,967 --> 00:10:39,605
<i>♪ Κάθε πρόκληση
Στην πορεία ♪</i>

123
00:10:39,605 --> 00:10:42,938
<i>♪ Με θάρρος
Θα αντιμετωπίσω το ♪</i>

124
00:10:42,938 --> 00:10:45,710
<i>♪ Θα πολεμήσω
Κάθε μέρα ♪</i>

125
00:10:45,710 --> 00:10:49,680
<i>♪ Για διεκδίκηση
Η θέση που μου αξίζει ♪</i>

126
00:10:49,680 --> 00:10:52,287
<i>♪ Έλα μαζί μου
Η ώρα είναι κατάλληλη ♪</i>

127
00:10:52,287 --> 00:10:55,653
<i>♪ Δεν υπάρχει καλύτερη ομάδα ♪</i>

128
00:10:55,653 --> 00:10:58,623
<i>♪ Μπράτσα χέρι
Θα κερδίσουμε τον αγώνα ♪</i>

129
00:10:58,623 --> 00:11:01,329
<i>♪ Ήταν πάντα
Το όνειρό μας ♪</i>

130
00:11:01,329 --> 00:11:03,496
<i>♪ Pokémon ♪
♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪</i>

131
00:11:03,496 --> 00:11:05,861
<i>♪ Είμαστε εσύ και εγώ
♪ Pokémon ♪</i>

132
00:11:05,861 --> 00:11:07,665
<i>♪ Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου ♪</i>

133
00:11:07,665 --> 00:11:08,930
<i>♪ Pokémon ♪</i>

134
00:11:08,930 --> 00:11:11,339
<i>♪ Ναι!
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος ♪</i>

135
00:11:11,339 --> 00:11:14,309
<i>♪ Σε έναν κόσμο
Πρέπει να υπερασπιστούμε ♪</i>

136
00:11:14,309 --> 00:11:16,344
<i>♪ Pokémon ♪
♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪</i>

137
00:11:16,344 --> 00:11:18,412
<i>♪ Μια καρδιά τόσο αληθινή ♪
♪ Pokémon ♪</i>

138
00:11:18,412 --> 00:11:21,041
<i>♪ Το κουράγιο μας
Θα μας τραβήξει μέσα από ♪</i>

139
00:11:21,041 --> 00:11:23,945
<i>♪ Με διδάσκεις
Και θα σας διδάξω ♪</i>

140
00:11:23,945 --> 00:11:26,684
<i>♪ Pokémon ♪</i>

141
00:11:26,684 --> 00:11:28,818
<i>♪ Pokémon ♪
♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪</i>

142
00:11:28,818 --> 00:11:32,359
<i>♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪
♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪</i>

143
00:11:57,353 --> 00:11:59,320
<i>♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪</i>

144
00:11:59,320 --> 00:12:01,586
<i>♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪
♪ Πρέπει να τα πιάσω όλα ♪</i>

145
00:12:01,586 --> 00:12:03,621
<i>♪ Pokémon ♪</i>

146
00:12:09,431 --> 00:12:10,661
Πι!

147
00:12:10,661 --> 00:12:12,431
Το Mega Evolution's
τόσο δυνατό!

148
00:12:12,431 --> 00:12:13,630
Πίκα!

149
00:12:19,033 --> 00:12:20,703
ΜΠΟΝΙ:
Ω, Mega Absol Trainer;

150
00:12:20,703 --> 00:12:22,474
Ε;
Παρακαλώ!

151
00:12:22,474 --> 00:12:24,410
Είσαι φύλακας!
Να προσέχεις τον αδερφό μου.

152
00:12:25,609 --> 00:12:26,940
Τι κάνεις;

153
00:12:26,940 --> 00:12:29,415
Σου είπα να το σταματήσεις αυτό
ένα εκατομμύριο φορές!

154
00:12:29,415 --> 00:12:31,417
Σκέψου το, εντάξει;

155
00:12:40,857 --> 00:12:42,659
Πίκα!

156
00:12:42,659 --> 00:12:44,991
Τέφρα:
Πικάτσου!

157
00:12:54,474 --> 00:12:57,739
Συγγνώμη, Riot. Δεν θα επιτρέψω
να μπεις στο δρόμο μου.

158
00:12:57,739 --> 00:12:59,774
Αυτό είναι που εγώ
θα έπρεπε να λέει.

159
00:12:59,774 --> 00:13:02,843
Λοιπόν,
αν με συγχωρείς...

160
00:13:02,843 --> 00:13:04,515
Σταματήστε εκεί!

161
00:13:09,522 --> 00:13:12,391
Πικάτσου!

162
00:13:12,391 --> 00:13:13,590
Τέφρα:
Σταμάτα το!

163
00:13:13,590 --> 00:13:15,427
Μαζεύοντας έτσι...
Πίκα!

164
00:13:15,427 --> 00:13:17,154
Τι πιστεύεις
κάνεις;

165
00:13:19,024 --> 00:13:20,762
MERILYN:
Μείνε έξω από αυτό.

166
00:13:20,762 --> 00:13:24,502
Χρειάζομαι τα διαμάντια
που μόνο αυτό μπορεί να φτιάξει.

167
00:13:24,502 --> 00:13:26,867
Μιλάς πολύ,
Merilyn.

168
00:13:26,867 --> 00:13:30,035
Δεν είσαι κύριος κλέφτης,
είσαι μάστορας!

169
00:13:30,035 --> 00:13:31,740
Είναι κλέφτης;

170
00:13:31,740 --> 00:13:33,478
Τώρα είναι η ευκαιρία σας!

171
00:13:33,478 --> 00:13:35,876
Ε...
Χμ.

172
00:13:35,876 --> 00:13:37,074
Πικάτσου!

173
00:13:37,074 --> 00:13:39,714
Χρησιμοποιήστε το Thunderbolt!
Πίκα!

174
00:13:41,047 --> 00:13:43,718
Τσου!

175
00:13:44,950 --> 00:13:47,425
Από εδώ!
Ποιος είναι αυτός;

176
00:13:47,425 --> 00:13:48,624
Τι είναι
κάνει;

177
00:13:48,624 --> 00:13:49,889
Καλέστε την αξιωματικό Τζένη,
γρήγορα!

178
00:13:51,594 --> 00:13:52,826
Χμ;

179
00:13:57,094 --> 00:13:58,799
Ε;

180
00:13:58,799 --> 00:14:02,132
DEDENNE:
Αχ! Μοιάζει
είμαστε όλοι ασφαλείς τώρα.

181
00:14:02,132 --> 00:14:03,672
Όλοι,

182
00:14:03,672 --> 00:14:06,136
Είμαι πολύ ευγνώμων σε όλους σας
για να με σώσει.

183
00:14:06,136 --> 00:14:08,039
Μίλησες!
Εκπληκτική επιτυχία!

184
00:14:08,039 --> 00:14:11,009
Είναι τηλεπάθεια!
Είσαι τόσο χαριτωμένος!

185
00:14:11,009 --> 00:14:13,110
Το όνομά μου είναι Ash.
Φλαμουριά.

186
00:14:13,110 --> 00:14:15,145
Και αυτό είναι
ο σύντροφός μου, ο Πικάτσου.

187
00:14:15,145 --> 00:14:17,620
Πικάτσου!
Πικάτσου.

188
00:14:17,620 --> 00:14:19,049
Και
Είμαι η Σερένα!

189
00:14:19,049 --> 00:14:20,457
Σερένα.

190
00:14:20,457 --> 00:14:21,656
Και της Bonnie
το όνομά μου.

191
00:14:21,656 --> 00:14:22,855
Μπόνι.

192
00:14:22,855 --> 00:14:25,154
Και το όνομά μου είναι Clemont.
Clemont.

193
00:14:25,154 --> 00:14:27,596
Τέφρα:
Είσαι Pokémon, σωστά;

194
00:14:29,565 --> 00:14:32,964
Για να δούμε, λέει
σε λένε Diancie.

195
00:14:32,964 --> 00:14:34,867
Με τη δύναμη
να φτιάξω διαμάντια,

196
00:14:34,867 --> 00:14:36,473
όπως είπε ο κλέφτης.

197
00:14:36,473 --> 00:14:37,837
Διαμάντια;

198
00:14:37,837 --> 00:14:40,103
CLEMONT:
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος
σε κυνηγάνε.

199
00:14:41,876 --> 00:14:43,546
Είμαστε εδώ και ψάχνουμε
για τον Πικάτσου...

200
00:14:43,546 --> 00:14:45,911
Και βρίσκουμε ένα
ακόμα καλύτερα Pokémon.

201
00:14:45,911 --> 00:14:48,210
Ας αρπάξουμε τα αγαθά
ενώ η αρπαγή είναι καλή!

202
00:14:50,245 --> 00:14:52,687
Δικαίωμα. Αυτοί οι άνθρωποι
είναι κλέφτες.

203
00:14:52,687 --> 00:14:55,085
Τι εννοείς
από «κλέφτες»;

204
00:14:55,085 --> 00:14:57,593
Τέφρα:
Παίρνουν πράγματα
που δεν τους ανήκουν.

205
00:14:57,593 --> 00:14:59,826
Αυτό είναι κλοπή!
Πικάτσου.

206
00:14:59,826 --> 00:15:01,959
Ναι. Είναι κακοί!

207
00:15:01,959 --> 00:15:06,634
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι οι κλέφτες είναι
κακούς ανθρώπους να προσέχεις.

208
00:15:06,634 --> 00:15:09,901
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο
Έχω μάθει ήδη!

209
00:15:23,785 --> 00:15:26,115
Diancie,
πρέπει να τα δοκιμάσετε!

210
00:15:26,115 --> 00:15:29,921
Ε;
Σας ευχαριστώ πολύ.

211
00:15:34,796 --> 00:15:36,664
Είναι νόστιμα!

212
00:15:36,664 --> 00:15:38,699
Φάτε ό,τι θέλετε.
Υπάρχουν πολλά!

213
00:15:38,699 --> 00:15:39,931
Πίκα, Πίκα!

214
00:15:39,931 --> 00:15:43,065
Τρως πολύ,
δεν είσαι, Ας;

215
00:15:43,065 --> 00:15:45,199
Ναι! Μμμ.

216
00:15:45,199 --> 00:15:47,806
Φάτε καλά και κοιμηθείτε καλά.

217
00:15:47,806 --> 00:15:49,742
Αυτό είναι που με κρατάει υγιή,
χα, χα!

218
00:15:49,742 --> 00:15:52,074
Πίκα, Πίκα.
Dedenne.

219
00:15:52,074 --> 00:15:56,276
«Κέι, θα πάρω κι άλλα.
Θέλεις να έρθεις κι εσύ;

220
00:15:56,276 --> 00:15:58,916
Ε, λοιπόν... Ναι.

221
00:15:58,916 --> 00:16:01,919
Θα ήταν τιμή μου
να σε συνοδεύει.

222
00:16:03,593 --> 00:16:06,121
Denne.
Ερχομαι!

223
00:16:09,291 --> 00:16:10,895
Πω πω, αυτή η Diancie...

224
00:16:10,895 --> 00:16:12,732
Τόσο υπέροχοι τρόποι!

225
00:16:12,732 --> 00:16:13,997
Ακριβώς όπως
μια βασιλική πριγκίπισσα!

226
00:16:13,997 --> 00:16:15,636
Χμμ. Ναι,
έχεις δίκιο.

227
00:16:15,636 --> 00:16:19,200
Υπάρχουν τόσα πολλά είδη
του φαγητού εδώ.

228
00:16:19,200 --> 00:16:22,104
Ναι! Ας αρπάξουμε
όλοι τους!

229
00:16:22,104 --> 00:16:23,303
Εντάξει...

230
00:16:23,303 --> 00:16:24,711
Χρόνος σύλληψης.

231
00:16:24,711 --> 00:16:27,240
Και πώς.
Όλα συμβαίνουν τώρα.

232
00:16:27,240 --> 00:16:29,682
Βλέπεις, Στάχτη, τα διαμάντια είναι
εξαιρετικά σπάνιο, όμορφο

233
00:16:29,682 --> 00:16:31,277
και πολύτιμους βράχους.

234
00:16:31,277 --> 00:16:34,346
Στην πραγματικότητα παίρνουν εκατομμύρια
χρόνια για να σχηματιστούν. Εκατομμύρια!

235
00:16:34,346 --> 00:16:35,985
Είναι απίστευτα σκληροί,

236
00:16:35,985 --> 00:16:38,724
και τη λαμπερή τους λάμψη
υποτίθεται ότι θα διαρκέσει για πάντα.

237
00:16:38,724 --> 00:16:40,154
Και γι' αυτό
είναι τόσο πολύτιμα!

238
00:16:40,154 --> 00:16:44,829
Πίκα... Πίκα, Πικάτσου.

239
00:16:49,834 --> 00:16:52,133
Πίκα...

240
00:16:52,133 --> 00:16:54,036
Χι-χι-χι!

241
00:16:54,036 --> 00:16:55,675
Τζέιμς: Το έχει στην τσάντα!
Πίκα;

242
00:16:55,675 --> 00:16:57,743
Ναι!

243
00:17:00,748 --> 00:17:02,044
Είναι ο Team Rocket;

244
00:17:06,886 --> 00:17:09,985
ΤΖΕΣΙ:
Λοιπόν, αυτό ήταν το πιο εύκολο
ληστεία μπορώ να θυμηθώ.

245
00:17:11,184 --> 00:17:13,791
Η Dianci μας έφερε
καλή τύχη!

246
00:17:13,791 --> 00:17:16,354
DIANCE:
Είστε οι τρεις κλέφτες,
δεν είσαι;

247
00:17:16,354 --> 00:17:18,224
Είμαστε η Team Rocket,
έξυπνη!

248
00:17:18,224 --> 00:17:21,062
Οι κλέφτες είναι άνθρωποι
που παίρνουν τα πράγματα

249
00:17:21,062 --> 00:17:22,998
δεν είναι δικά τους, σωστά;

250
00:17:22,998 --> 00:17:25,198
Οι κλέφτες είναι κακοί άνθρωποι.

251
00:17:25,198 --> 00:17:27,035
Αυτό είναι μόνο ένα από τα πράγματα
έχω μάθει.

252
00:17:27,035 --> 00:17:28,674
Δεν είμαστε έξυπνοι;

253
00:17:28,674 --> 00:17:30,643
Λοιπόν, θα πάμε
σας διδάξει πολλά πράγματα!

254
00:17:30,643 --> 00:17:32,106
Καλώς ήρθατε στο σχολείο
των δυνατών χτυπημάτων.

255
00:17:32,106 --> 00:17:33,877
Ναι!

256
00:17:33,877 --> 00:17:37,012
Σίγουρα εκτιμώ
την ευγενική σας εκπαιδευτική προσφορά,

257
00:17:37,012 --> 00:17:38,409
αλλά πρέπει να πάω.

258
00:17:38,409 --> 00:17:40,884
Λοιπόν, κλέφτες,
σε αποχαιρετώ.

259
00:17:40,884 --> 00:17:43,920
Είπε «αντίο»;

260
00:17:43,920 --> 00:17:46,758
Σταματήστε το hopping!
Εμείς επιμένουμε!

261
00:17:46,758 --> 00:17:48,287
Αυτό το πάρτι
μόλις ξεκινήσαμε.

262
00:17:48,287 --> 00:17:51,124
Έχουμε λίγη δουλειά
θέλουμε να κάνετε για εμάς.

263
00:17:51,124 --> 00:17:55,227
Με συγχωρείτε, αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
είχε δουλειά πριν.

264
00:17:55,227 --> 00:17:58,131
Η έρευνά μας δείχνει
μπορείτε να φτιάξετε διαμάντια.

265
00:17:58,131 --> 00:17:59,968
Και έρευνα
δεν λέει ψέματα...

266
00:17:59,968 --> 00:18:01,805
Έτσι δεν θα κάνετε
να μας κάνει λίγους;

267
00:18:01,805 --> 00:18:03,235
Κάντε τα να αστράφτουν,
σαν εμένα!

268
00:18:03,235 --> 00:18:06,744
Α, αυτό εννοείς
με «λίγη δουλειά».

269
00:18:06,744 --> 00:18:08,977
Σε αυτή την περίπτωση,
Θα χαρώ να το κάνω.

270
00:18:08,977 --> 00:18:11,243
TEAM ROCKET: Ε;
Πραγματικά; Χωρίς αστείο;

271
00:18:11,243 --> 00:18:14,279
Ομαλή κίνηση!
Σκάψτε το! Συνεργασία!

272
00:18:14,279 --> 00:18:16,446
Αλλά... μην είσαι
απογοητευμένος.

273
00:18:16,446 --> 00:18:18,723
Πώς θα μπορούσαμε να απογοητευτούμε;

274
00:18:18,723 --> 00:18:20,351
Τώρα, πάρε αυτά τα διαμάντια
κυλιόμενος!

275
00:18:20,351 --> 00:18:21,792
Καράτια καράτια!

276
00:18:23,354 --> 00:18:24,894
Τώρα...

277
00:18:34,872 --> 00:18:36,102
Ορίστε!

278
00:18:36,102 --> 00:18:37,741
Υπέροχος!

279
00:18:37,741 --> 00:18:39,402
Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία!

280
00:18:39,402 --> 00:18:41,976
Αυτό θα μας αγοράσει τα καλύτερα γεύματα
για το υπόλοιπο για πάντα!

281
00:18:41,976 --> 00:18:44,044
Για να μην πω
νουντλς εν αφθονία!

282
00:18:44,044 --> 00:18:46,475
Και για επιδόρπιο,
οτιδήποτε θέλουμε.

283
00:18:46,475 --> 00:18:48,081
Γρήγορα,
κτυπήστε λίγο ακόμα!

284
00:18:48,081 --> 00:18:50,050
Όπως θέλετε, αλλά...

285
00:18:53,055 --> 00:18:54,219
ΤΖΕΣΙ:
Πανέμορφο!

286
00:18:54,219 --> 00:18:56,727
Ναι! Νούμερο δύο,
φίλαθλοι!

287
00:18:56,727 --> 00:18:58,388
θα χτίσω
μια βίλα διακοπών!

288
00:18:58,388 --> 00:19:00,423
Είμαστε πλούσιοι! Ναι! Ναι!

289
00:19:00,423 --> 00:19:04,163
Θα μαζέψουμε ένα ολόκληρο
Θέρετρο Team Rocket! Α, ναι!

290
00:19:04,163 --> 00:19:05,362
Εντάξει!
Κάντε περισσότερα!

291
00:19:11,238 --> 00:19:13,809
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ:
Είναι μια δίνη!

292
00:19:19,408 --> 00:19:21,850
Κάνω ένα διαμαντένιο μπάνιο!

293
00:19:21,850 --> 00:19:25,183
Είμαι τόσο βρόμικος πλούσιος, είμαι καθαρός!
Χα, χα!

294
00:19:27,185 --> 00:19:30,452
Ωχ! Είναι μυτεροί,
αλλά είναι υπέροχο, χα, χα!

295
00:19:32,896 --> 00:19:34,357
Γουόμπα!

296
00:19:51,781 --> 00:19:53,948
ΜΙΛΛΗΣ:
Φύγε από την πόρτα!

297
00:19:53,948 --> 00:19:55,510
Ε;

298
00:19:56,512 --> 00:19:58,017
Σκάκι!

299
00:19:58,017 --> 00:19:59,216
Ε;

300
00:19:59,216 --> 00:20:01,823
Σκάκι!

301
00:20:01,823 --> 00:20:03,792
Βιασύνη! Από εδώ!

302
00:20:05,158 --> 00:20:07,191
Τέφρα:
Κοίτα! Εκεί ψηλά!

303
00:20:07,191 --> 00:20:09,831
Diancie!

304
00:20:11,162 --> 00:20:14,099
Είσαι καλά;
Ο Πικάτσου;

305
00:20:14,099 --> 00:20:15,298
Δεν έχεις πληγωθεί;

306
00:20:15,298 --> 00:20:17,201
Είμαι μια χαρά,
ευχαριστώ.

307
00:20:17,201 --> 00:20:21,172
Αφού τους έφτιαξα διαμάντια,
οι κλέφτες μου επέτρεψαν να φύγω.

308
00:20:21,172 --> 00:20:23,042
Team Rocket λοιπόν
σε άρπαξε

309
00:20:23,042 --> 00:20:25,946
οπότε θα πρέπει να φτιάξεις
διαμάντια για αυτούς!

310
00:20:25,946 --> 00:20:27,816
Λοιπόν, χαίρομαι
είσαι καλά.

311
00:20:27,816 --> 00:20:30,049
Πίκα!
Σας ευχαριστώ.

312
00:20:30,049 --> 00:20:32,513
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι
μέχρι τώρα αυτοί οι κλέφτες είναι

313
00:20:32,513 --> 00:20:34,889
νιώθοντας μάλλον απογοητευμένος.
ΠΑΙΔΙΑ: Ε;

314
00:20:51,071 --> 00:20:53,841
Ε; Ε; Αχ!
Ωχ!

315
00:20:53,841 --> 00:20:55,502
Όχι. Όχι. Όχι!

316
00:20:55,502 --> 00:20:57,537
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ:
Μην πας!

317
00:21:00,212 --> 00:21:02,278
ΜΙΑΟΥΘ:
Πάει και έφυγε!

318
00:21:03,413 --> 00:21:05,446
Wobbuffet!

319
00:21:07,382 --> 00:21:10,517
DIANCIE:
Μάλλον δεν μπορώ ακόμα
να χρησιμοποιήσω όλες μου τις δυνάμεις

320
00:21:10,517 --> 00:21:12,123
να φτιάξεις αληθινά διαμάντια.

321
00:21:12,123 --> 00:21:14,389
ΣΕΡΕΝΑ:
Αφού τα φτιάξεις,
εξαφανίζονται!

322
00:21:14,389 --> 00:21:18,063
Ναί. Και γι' αυτό
Ψάχνω τον Ξερνέα.

323
00:21:18,063 --> 00:21:19,262
Ο Ξερνέας;

324
00:21:19,262 --> 00:21:21,032
Ο Θρυλικός
Πόκεμον.

325
00:21:21,032 --> 00:21:22,363
Υπάρχει ένας θρύλος
αυτό λέει

326
00:21:22,363 --> 00:21:24,299
Ο Ξερνέας έχει τη δύναμη
να δώσει ζωή.

327
00:21:24,299 --> 00:21:25,597
Εκπληκτική επιτυχία.

328
00:21:25,597 --> 00:21:28,600
Διδάχτηκα ότι του Ξερνέα
Νεράιδα Αύρα

329
00:21:28,600 --> 00:21:31,207
θα με βοηθούσε
για να βγάλω την αληθινή μου δύναμη.

330
00:21:31,207 --> 00:21:33,143
Πρέπει να βρω τον Ξερνέα.

331
00:21:33,143 --> 00:21:35,475
CLEMONT:
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι
ένας τύπος Νεράιδας επίσης.

332
00:21:35,475 --> 00:21:38,577
Τέφρα:
Τόσο φοβερό.
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τον Ξερνέα!

333
00:21:38,577 --> 00:21:39,985
ΣΕΡΕΝΑ:
Κι εγώ επίσης.

334
00:21:39,985 --> 00:21:42,152
Ναι!
θα το έκανα κι εγώ!

335
00:21:42,152 --> 00:21:43,615
Ναι.
Κι εγώ επίσης.

336
00:21:43,615 --> 00:21:46,156
Diancie; νομίζεις
θα μπορούσαμε να πάμε μαζί σου;

337
00:21:46,156 --> 00:21:47,619
Πικάτσου.

338
00:21:47,619 --> 00:21:49,995
θα ήμουν χαρούμενος
αν το ήθελες.

339
00:21:49,995 --> 00:21:52,525
Είναι η μεγαλύτερη μου χαρά

340
00:21:52,525 --> 00:21:55,594
για να σας επιτρέψω όλους
να ταξιδέψει μαζί μου.

341
00:21:55,594 --> 00:21:59,334
Ε; Επιτρέψτε μας; «Κέι.
Πίκα!

342
00:21:59,334 --> 00:22:00,940
<i>είσαι</i> πριγκίπισσα!

343
00:22:00,940 --> 00:22:03,271
Εκπληκτική επιτυχία! Η Diancie είναι μια πριγκίπισσα
στα αλήθεια!

344
00:22:03,271 --> 00:22:04,668
Denne!

345
00:22:44,215 --> 00:22:46,478
Αν επιστρέψει η Diancie
υπόγεια,

346
00:22:46,478 --> 00:22:50,053
δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να την ξαναβρούμε.

347
00:22:52,519 --> 00:22:56,026
Η Merilyn και η Riot...
Είναι και σοβαροί.

348
00:22:56,026 --> 00:22:59,326
Πρέπει να προσέχω, χε...

349
00:22:59,326 --> 00:23:00,525
Ε;

350
00:23:00,525 --> 00:23:01,691
Ποιοι είναι αυτοί;

351
00:23:03,233 --> 00:23:06,399
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό
περίπου μαζί τους.

352
00:23:12,143 --> 00:23:16,013
Η Diancie είναι μια χαρά, μπαμπά.
Εξαιρετική δουλειά Μίλης.

353
00:23:16,013 --> 00:23:18,180
Πόσο μάλλον
μια σοκολάτα;

354
00:23:18,180 --> 00:23:20,314
Μπαμπά, νομίζω ότι τρως
πάρα πολλά γλυκά.

355
00:23:20,314 --> 00:23:22,679
Βγήκαν με
μια νέα μέντα σοκολάτας.

356
00:23:22,679 --> 00:23:24,549
το είχα
παραδίδεται ειδικά

357
00:23:24,549 --> 00:23:26,485
σε όλη τη διαδρομή από
την περιοχή Hoenn.

358
00:23:26,485 --> 00:23:29,256
Μην ξεχνάτε, το κακάο
από την οποία η σοκολάτα είναι φτιαγμένη

359
00:23:29,256 --> 00:23:30,488
είναι καλό για σένα.

360
00:23:30,488 --> 00:23:32,193
Έχει όλα τα είδη...

361
00:23:32,193 --> 00:23:34,393
Δεν βλέπεις ότι ανησυχώ
για την υγεία σου, μπαμπά;

362
00:23:34,393 --> 00:23:38,628
Ερχομαι.
Ξέρω ότι είσαι. Χμ...

363
00:23:40,665 --> 00:23:42,302
Μμμ!

364
00:23:42,302 --> 00:23:46,042
Ω. μμ. Μπαμπάς!

365
00:23:51,049 --> 00:23:52,510
Τέφρα:
Diancie;

366
00:23:52,510 --> 00:23:55,579
Είσαι σίγουρος αν πάμε προς αυτόν τον τρόπο,
θα βρούμε τον Ξερνέα;

367
00:23:55,579 --> 00:23:57,086
Πίκα;

368
00:23:57,086 --> 00:23:59,682
Δεν θα το έκανα ποτέ
πείτε ένα ψέμα.

369
00:23:59,682 --> 00:24:03,059
Μου έμαθαν ότι όχι πάντα
το να πεις την αλήθεια είναι λάθος.

370
00:24:03,059 --> 00:24:06,590
Πώς το ξέρεις λοιπόν
αυτός είναι ο σωστός τρόπος;

371
00:24:06,590 --> 00:24:09,493
Γιατί η Αύρα της Νεράιδας
που περιβάλλει τον Ξερνέα

372
00:24:09,493 --> 00:24:10,725
αφήνει ίχνος.

373
00:24:10,725 --> 00:24:14,729
Και είμαι σε θέση
για να αισθανθεί αυτό το ίχνος.

374
00:24:24,444 --> 00:24:27,577
DIANCE:
<i>Είμαι σίγουρος ότι ο Ξερνέας
θα είναι εκεί.</i>

375
00:24:27,577 --> 00:24:29,282
<i>Το ξέρω.</i>

376
00:24:29,282 --> 00:24:34,188
Ε; Χμ.
Πίκα, Πικάτσου.

377
00:24:43,463 --> 00:24:46,563
Πίκα...

378
00:24:52,667 --> 00:24:56,440
Α... Ε;

379
00:25:11,424 --> 00:25:15,162
Εγώ... απλά δεν μπορώ να το κάνω.

380
00:25:19,628 --> 00:25:22,202
Τέφρα:
Λένε αν κάνεις μια ευχή
σε πεφταστέρι

381
00:25:22,202 --> 00:25:23,500
πριν εξαφανιστεί,

382
00:25:23,500 --> 00:25:25,106
θα γίνει πραγματικότητα.

383
00:25:25,106 --> 00:25:27,504
Θα πραγματοποιηθεί η ευχή μου;
Ναι.

384
00:25:28,672 --> 00:25:31,409
Καλά. Νομίζω ότι θα προσπαθήσω.

385
00:25:31,409 --> 00:25:33,179
Θα το κάνω κι εγώ.

386
00:25:36,217 --> 00:25:37,381
Καλά!

387
00:25:37,381 --> 00:25:38,778
Χμμ.

388
00:25:38,778 --> 00:25:40,384
Η επιθυμία μου είναι αυτή η Diancie

389
00:25:40,384 --> 00:25:42,452
θα μπορέσει να κάνει
τα μεγαλύτερα διαμάντια όλων των εποχών.

390
00:25:42,452 --> 00:25:45,653
Όμορφη
και εντελώς φοβερό.

391
00:26:23,824 --> 00:26:25,923
Μια ομάδα Buizel
και Floatzel!

392
00:26:25,923 --> 00:26:28,893
Γειά σου;
Πικάτσου!

393
00:26:28,893 --> 00:26:31,467
Όλοι κολυμπάτε
τόσο όμορφα!

394
00:26:37,772 --> 00:26:39,904
ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΣ:
Ουάου!

395
00:26:43,314 --> 00:26:45,184
ΜΠΟΝΙ: Χα-χα-χα-χα!
ΑΛΛΑ ΠΑΙΔΙΑ: Ε;

396
00:26:50,585 --> 00:26:53,192
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό
Είχα από τότε που έφυγα,

397
00:26:53,192 --> 00:26:54,820
και είναι γιατί
Είμαι σε αυτό το ταξίδι.

398
00:26:54,820 --> 00:26:56,459
Ταξιδεύοντας με φίλους
είναι διασκεδαστικό.

399
00:26:56,459 --> 00:26:58,922
Χαίρομαι που περνάς καλά.
Πίκα, Πικάτσου!

400
00:26:58,922 --> 00:27:01,892
Δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς "φίλοι";

401
00:27:01,892 --> 00:27:05,467
Τι εννοώ;
Οι φίλοι είναι φίλοι. Δικαίωμα;

402
00:27:05,467 --> 00:27:07,733
Οι φίλοι είναι άνθρωποι
που ξέρεις και εμπιστεύεσαι

403
00:27:07,733 --> 00:27:09,801
που τους αρέσει πολύ να παίζουν
μαζί σου και να μιλήσω μαζί σου.

404
00:27:09,801 --> 00:27:12,276
Σε βοηθούν,
και τους βοηθάς.

405
00:27:12,276 --> 00:27:14,344
Είναι καλό για
όλοι οι εμπλεκόμενοι!

406
00:27:14,344 --> 00:27:17,413
Χα. Φίλοι...

407
00:27:17,413 --> 00:27:19,613
Όπως εμείς.
Είμαστε φίλοι μαζί σου.

408
00:27:19,613 --> 00:27:21,450
Πίκα, Πικάτσου!

409
00:27:21,450 --> 00:27:23,749
Χμμ; Χμμ.
Χε, χε.

410
00:27:23,749 --> 00:27:25,223
Ε;

411
00:27:26,853 --> 00:27:29,491
Λοιπόν, αν είναι αυτό
τι είναι οι φίλοι,

412
00:27:29,491 --> 00:27:33,528
Με το παρόν θα σας επιτρέψω σε όλους
να είναι φίλοι μου.

413
00:27:33,528 --> 00:27:36,861
Ορίστε πάλι,
ακούγεται σαν πριγκίπισσα!

414
00:27:38,764 --> 00:27:41,304
Diancie,
είσαι υπέροχος!

415
00:27:41,304 --> 00:27:44,967
Φίλοι... Είμαι πολύ χαρούμενος!

416
00:27:48,676 --> 00:27:50,742
Είναι αυτό ένα...;

417
00:27:50,742 --> 00:27:51,941
Είναι ένα
διαμάντι!

418
00:27:51,941 --> 00:27:53,448
Αυτό είναι απίστευτο!

419
00:27:53,448 --> 00:27:54,680
Αρκετά!

420
00:27:54,680 --> 00:27:57,617
Αλλά... θα εξαφανιστεί σύντομα.

421
00:27:57,617 --> 00:27:58,948
Συγνώμη.

422
00:27:58,948 --> 00:28:01,786
Το λατρεύω!
Μπορώ να το κρατήσω, παρακαλώ;

423
00:28:01,786 --> 00:28:04,558
Ναί. Με το παρόν
να σου το χαρίσει.

424
00:28:04,558 --> 00:28:08,694
Αχ! Ναι!
Φοβερός! Αχ!

425
00:28:14,997 --> 00:28:17,604
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι τόσο ωραίο!

426
00:28:27,613 --> 00:28:31,749
DIANCIE:
Πες μου. Ποιος κάνει
ανήκει αυτό το κάστρο;

427
00:28:31,749 --> 00:28:34,323
ΑΣΧ: Δεν είναι κάστρο.
ΣΕΡΕΝΑ: Είναι εμπορικό κέντρο.

428
00:28:34,323 --> 00:28:36,787
ΜΠΟΝΙ:
Ένα μέρος για να πάτε για ψώνια!

429
00:28:36,787 --> 00:28:39,658
DIANCIE:
Τι είναι αυτό το πράγμα
ονομάζεται "ψώνια";

430
00:28:39,658 --> 00:28:41,594
Δεν ξέρεις
τι είναι τα ψώνια;

431
00:28:41,594 --> 00:28:42,925
Όχι.
Λοιπόν,

432
00:28:42,925 --> 00:28:44,564
τότε πάμε
ψώνια.

433
00:28:44,564 --> 00:28:47,600
Γιατί μην το ξεχνάς
Ο Ξερνέας για λίγο;

434
00:28:47,600 --> 00:28:49,338
Χμμ.

435
00:28:49,338 --> 00:28:52,737
καταλαβαίνω.
Θα επιτρέψω αυτό το ψώνιο.

436
00:28:52,737 --> 00:28:54,838
Τώρα αυτό είναι μια ανακούφιση.
Ευχαριστώ!

437
00:28:56,543 --> 00:28:58,578
Καλά.
Ερχομαι!

438
00:28:58,578 --> 00:28:59,876
Περίμενε με!

439
00:28:59,876 --> 00:29:01,614
Ουάου. Έχουν φύγει.

440
00:29:01,614 --> 00:29:04,418
Δεν χάνουν ούτε ένα ρυθμό.
Πίκα, Πίκα.

441
00:29:07,687 --> 00:29:10,017
Φοβερός! Τόσο χαριτωμένο!

442
00:29:11,658 --> 00:29:12,822
Δες αυτό!

443
00:29:12,822 --> 00:29:14,857
Και αυτό το καπέλο, κοίτα!
Και παπούτσια!

444
00:29:14,857 --> 00:29:16,430
Τα-ντα!

445
00:29:17,794 --> 00:29:19,664
Εμ-χμ.

446
00:29:21,996 --> 00:29:23,536
Αχ!

447
00:29:45,690 --> 00:29:47,889
Τώρα μοιάζεις
πραγματική πριγκίπισσα!

448
00:29:47,889 --> 00:29:50,089
Cool, σωστά;
Μμ-χμμ.

449
00:29:53,897 --> 00:29:55,567
Τι Diancie;

450
00:29:55,567 --> 00:29:57,096
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Denne;

451
00:30:02,169 --> 00:30:04,609
Αχ! Κλεμόν!

452
00:30:04,609 --> 00:30:06,479
CLEMONT:
Τελειώσατε τα ψώνια;

453
00:30:06,479 --> 00:30:08,448
Όχι, χε, χε,
όχι ακόμα.

454
00:30:08,448 --> 00:30:09,845
Βιαστείτε
ήδη...

455
00:30:09,845 --> 00:30:12,386
Απλώς συγκρίναμε τιμές
πριν αγοράσουμε.

456
00:30:15,919 --> 00:30:17,424
Ωχ! Χα, χα!

457
00:30:17,987 --> 00:30:19,492
Πίκα;

458
00:30:19,492 --> 00:30:20,691
Diancie;

459
00:30:20,691 --> 00:30:22,429
Γεια σου!
Πίκα!

460
00:30:22,429 --> 00:30:24,497
Με βρήκαν!

461
00:30:24,497 --> 00:30:25,696
Ε;

462
00:30:25,696 --> 00:30:26,895
Αχ!
Ουάου!

463
00:30:26,895 --> 00:30:28,094
Ω!
Πίκα!

464
00:30:39,038 --> 00:30:40,644
Ουάου!
Αχ!

465
00:30:43,143 --> 00:30:44,615
ΑΝΤΡΑΣ:
Ωραία αποθήκευση!

466
00:30:56,596 --> 00:30:57,826
Που πήγαν;

467
00:30:57,826 --> 00:30:59,025
Πίκα, Πίκα!

468
00:30:59,025 --> 00:31:00,796
Ματιά!
Εκεί ψηλά!

469
00:31:04,164 --> 00:31:06,131
Α, όχι! Ποιοι είναι
αυτά τα Pokémon;

470
00:31:06,131 --> 00:31:07,704
Οι φίλοι των κλεφτών,
Βάζω στοίχημα!

471
00:31:07,704 --> 00:31:08,903
Πικάτσου!

472
00:31:08,903 --> 00:31:10,168
Πρέπει να βοηθήσουμε!

473
00:31:10,168 --> 00:31:12,477
Απλά αφήστε τα όλα σε μένα!

474
00:31:12,477 --> 00:31:14,974
Το μέλλον είναι τώρα,
χάρη στην επιστήμη!

475
00:31:14,974 --> 00:31:16,844
Clemontic Gear on,
πάμε!

476
00:31:26,185 --> 00:31:29,021
Παρουσιάζοντας το super-stretch μου
σκάλα! Εντάξει!

477
00:31:29,021 --> 00:31:31,056
Ανέβα, Ας!
Δικαίωμα!

478
00:31:31,056 --> 00:31:32,464
Πικάτσου!

479
00:31:32,464 --> 00:31:33,993
Τώρα, έτοιμο;
Ετοιμος!

480
00:31:41,673 --> 00:31:46,676
Ουάου!
Η επιστήμη είναι τόσο καταπληκτική!

481
00:31:54,278 --> 00:31:57,752
Εντάξει, Hawlucha! Σε διαλέγω!

482
00:31:58,920 --> 00:32:00,953
Hawlucha!

483
00:32:01,626 --> 00:32:03,725
Ε...

484
00:32:04,924 --> 00:32:07,795
Πίκα!
Ω!

485
00:32:09,568 --> 00:32:12,030
ASH: Diancie!

486
00:32:12,030 --> 00:32:13,196
Πιάσε!

487
00:32:18,135 --> 00:32:19,873
Χα!

488
00:32:25,210 --> 00:32:26,649
Ωχ!

489
00:32:33,053 --> 00:32:34,788
ΣΕΡΕΝΑ:
Ποιοι ήταν αυτοί οι Πόκεμον;

490
00:32:34,788 --> 00:32:37,186
CLEMONT:
Λέγονται Carbink,
το Jewel Pokémon.

491
00:32:37,186 --> 00:32:40,255
Είναι αρκετά σπάνιο για αυτούς
να εμφανιστείς σε μια πόλη σαν αυτή.

492
00:32:41,663 --> 00:32:43,225
Επιτέλους με βρήκαν...

493
00:32:43,225 --> 00:32:45,601
Έτσι είναι με
οι κλέφτες, έτσι δεν είναι;

494
00:32:45,601 --> 00:32:47,196
Λοιπόν...
Ε;

495
00:32:47,196 --> 00:32:49,737
Diancie;

496
00:32:49,737 --> 00:32:52,674
Απολαύσατε το δικό σας
πρώτη φορά βγαίνω για ψώνια;

497
00:32:52,674 --> 00:32:54,775
ΠΑΙΔΙΑ: Ε;
ΣΕΡΕΝΑ: Αυτός ο κλέφτης από πριν!

498
00:32:54,775 --> 00:32:56,546
Φοξ!

499
00:32:56,546 --> 00:32:58,944
Τώρα, σε χρειάζομαι
να έρθει μαζί μου.

500
00:32:58,944 --> 00:33:00,275
αρνούμαι!

501
00:33:00,275 --> 00:33:02,145
Τότε έχω
καμία επιλογή.

502
00:33:02,145 --> 00:33:03,586
Πήγαινε, Ντελφοξ!

503
00:33:05,315 --> 00:33:06,952
Αφήστε τα όλα
σε μένα.

504
00:33:06,952 --> 00:33:08,151
Συνεχίστε!

505
00:33:08,151 --> 00:33:09,823
Ντελφοξ!

506
00:33:09,823 --> 00:33:11,088
Τρέξιμο!

507
00:33:11,088 --> 00:33:12,628
Μετά από αυτούς!

508
00:33:12,628 --> 00:33:14,762
Froakie, σε διαλέγω!

509
00:33:16,326 --> 00:33:17,731
Φρόκι!

510
00:33:17,731 --> 00:33:19,260
Froakie, Water Pulse!

511
00:33:19,260 --> 00:33:20,668
Pikachu, χρησιμοποιήστε Thunderbolt!

512
00:33:20,668 --> 00:33:22,637
Χρησιμοποιήστε το Flamethrower ενεργοποιημένο
αυτά τα παράσιτα!

513
00:33:23,836 --> 00:33:26,003
Φρόκι!
Πικάτσου!

514
00:33:32,649 --> 00:33:35,309
Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος.
Ωραία Pokémon!

515
00:33:35,309 --> 00:33:36,717
Φοξ!

516
00:33:36,717 --> 00:33:37,916
Φροκ!
Πίκα!

517
00:33:39,687 --> 00:33:41,590
Έχω μια ιδέα!

518
00:33:48,027 --> 00:33:50,357
Rhyhorn.
Παρακαλώ βοηθήστε μας!

519
00:33:50,357 --> 00:33:52,029
Rhy.

520
00:33:52,029 --> 00:33:53,668
Ανεβαίνω!

521
00:33:54,363 --> 00:33:55,835
Rhyhorn, πήγαινε!

522
00:33:55,835 --> 00:33:57,034
Περιμένετε!

523
00:34:11,082 --> 00:34:15,315
ΜΠΟΝΙ:
Clemont, σταμάτα να είσαι
τέτοιο μωρό, χα-χα-χα!

524
00:34:18,892 --> 00:34:20,188
ΜΠΟΝΙ:
Ευχαριστώ, Rhyhorn!

525
00:34:20,188 --> 00:34:22,630
ΣΕΡΕΝΑ:
Ήταν μεγάλη βοήθεια!

526
00:34:22,630 --> 00:34:24,126
ΜΠΟΝΙ:
Αντίο!

527
00:34:28,295 --> 00:34:30,363
Ελπίζω Ash
είναι εντάξει.

528
00:34:30,363 --> 00:34:33,102
Αν ξέρω τον Ash,
είναι μια χαρά!

529
00:34:33,102 --> 00:34:34,400
Εξαιτίας μου,
ΠΑΙΔΙΑ: Ε;

530
00:34:34,400 --> 00:34:37,139
Σας έβαλα όλους μέσα
μεγάλος κίνδυνος.

531
00:34:37,139 --> 00:34:41,681
Μην ανησυχείς! Φίλοι πάντα
βοηθήστε ο ένας τον άλλον σε μια πρέζα!

532
00:34:41,681 --> 00:34:43,914
Γεια, αυτό ακριβώς είμαι
θα έλεγε!

533
00:34:45,445 --> 00:34:47,247
Φίλοι μου...

534
00:34:48,349 --> 00:34:49,689
Denne.

535
00:34:53,794 --> 00:34:54,958
Τι ήταν αυτό;

536
00:34:54,958 --> 00:34:56,124
Diancie!
Ε;

537
00:34:57,897 --> 00:35:00,700
Μην ανησυχείς.
Είμαι απλά καλά...

538
00:35:00,700 --> 00:35:02,900
Diancie!
Όχι!

539
00:35:09,304 --> 00:35:12,877
Γρήγορα, Dedenne! Χρησιμοποιήστε Nuzzle!
Denne!

540
00:35:14,210 --> 00:35:16,782
Ε;
De-de-de-de-de-de-de-de-ne!

541
00:35:16,782 --> 00:35:18,850
Εντάξει! Ουφ!

542
00:35:25,759 --> 00:35:27,825
Ε;

543
00:35:27,825 --> 00:35:30,355
ΑΝΤΡΑΣ:
Πόσο διασκεδαστικό...
Πόσο πραγματικά διασκεδαστικό.

544
00:35:30,355 --> 00:35:32,456
Χα!
ΑΝΤΡΑΣ: Να αψηφήσω τη Greninja μου

545
00:35:32,456 --> 00:35:35,426
με τόσο πρωτόγονο τρόπο.

546
00:35:35,426 --> 00:35:37,868
Σας βρίσκω όλους
πιο διασκεδαστικό.

547
00:35:37,868 --> 00:35:39,870
Είναι σαν
ο ένας μετά τον άλλον!

548
00:35:39,870 --> 00:35:42,004
Δεν τα παρατάς!
Dedenne!

549
00:35:42,004 --> 00:35:45,139
Greninja, Double Team!

550
00:35:47,407 --> 00:35:50,441
Hmph. Εντάξει,
Τσέσπιν, σε χρειάζομαι!

551
00:35:53,787 --> 00:35:54,951
Τσε!

552
00:35:54,951 --> 00:35:57,085
Κι εσύ,
Fennekin!

553
00:35:57,758 --> 00:35:58,922
Βάλτος!

554
00:35:58,922 --> 00:36:00,825
Chespin,
Pin Missile, πήγαινε!

555
00:36:00,825 --> 00:36:03,124
Fennekin,
χρησιμοποιήστε Flamethrower!

556
00:36:05,829 --> 00:36:07,028
Νερό Shuriken!

557
00:36:07,028 --> 00:36:08,425
ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ:
Νίντζα!

558
00:36:11,529 --> 00:36:12,902
ΠΑΙΔΙΑ:
Ε;

559
00:36:12,902 --> 00:36:15,773
Πίκα!
Φρόκι!

560
00:36:15,773 --> 00:36:17,005
Είναι τέφρα!

561
00:36:17,005 --> 00:36:18,842
όλα καλά!
Γκρενίνια!

562
00:36:18,842 --> 00:36:20,140
Όχι!

563
00:36:20,140 --> 00:36:21,977
Diancie, φύγε!

564
00:36:21,977 --> 00:36:23,715
Δικαίωμα!

565
00:36:29,281 --> 00:36:30,480
ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ:
Γκρενίνια!

566
00:36:31,888 --> 00:36:33,483
MERRICK:
Πριγκίπισσα!

567
00:36:35,353 --> 00:36:36,860
Merrick!

568
00:36:36,860 --> 00:36:40,028
Princess Diancie!
θα σε προστατέψω...

569
00:36:40,028 --> 00:36:41,832
Α, όχι...

570
00:36:41,832 --> 00:36:43,801
Το Carbink
από πριν!

571
00:36:45,134 --> 00:36:47,167
Μην ανακατεύεσαι!
Αποκτήστε τα!

572
00:37:00,476 --> 00:37:03,413
Είναι...
ένα διαμάντι καρδιάς!

573
00:37:13,126 --> 00:37:16,228
Diancie!
Πικάτσου!

574
00:37:18,595 --> 00:37:21,068
ΚΑΡΜΠΙΝΚ: Αυτοκίνητο!
Πριγκίπισσα!

575
00:37:21,068 --> 00:37:22,366
Ε;

576
00:37:22,366 --> 00:37:24,973
Τώρα, Chesnaught,
χρησιμοποιήστε ξανά το Pin Missile!

577
00:37:24,973 --> 00:37:26,271
Σκάκι!

578
00:37:30,507 --> 00:37:31,946
Ποιος είναι
αυτό;

579
00:37:31,946 --> 00:37:33,409
Είναι το άτομο
που με έσωσε

580
00:37:33,409 --> 00:37:36,115
αφού με έφτιαξε η Team Rocket
φτιάξε τους διαμάντια.

581
00:37:36,115 --> 00:37:37,853
Έτσι...
είναι φίλη;

582
00:37:37,853 --> 00:37:39,151
Diancie, γρήγορα!

583
00:37:39,151 --> 00:37:40,548
Φύγε όσο μπορείς!

584
00:37:40,548 --> 00:37:42,451
ΠΑΙΔΙΑ: Ε;
MERRICK: Πριγκίπισσα, έτσι!

585
00:37:42,451 --> 00:37:45,487
Ναί.
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

586
00:37:48,063 --> 00:37:50,129
Millis Steel...

587
00:37:50,129 --> 00:37:52,164
Αν είσαι εδώ,
τότε αυτό σημαίνει...

588
00:37:52,164 --> 00:37:55,497
Ο Argus είναι εδώ
επίσης.

589
00:37:55,497 --> 00:37:59,842
Χμμ. Ίσως έτσι,
ίσως όχι.

590
00:38:02,011 --> 00:38:06,475
MERRICK:
Ας γίνει γνωστό ότι η δουλειά μας
είναι να προστατέψεις την πριγκίπισσα!

591
00:38:06,475 --> 00:38:08,015
Καρμπίνκ!
Καρμπίνκ!

592
00:38:08,015 --> 00:38:09,984
Άρα είσαι της πριγκίπισσας
σωματοφύλακες, ε;

593
00:38:09,984 --> 00:38:13,481
Αυτό είναι τόσο ωραίο!
Η Diancie είναι μια πραγματική πριγκίπισσα!

594
00:38:13,481 --> 00:38:14,988
Ποιοι μπορεί να είναι αυτοί, πριγκίπισσα;

595
00:38:14,988 --> 00:38:16,187
Λοιπόν,
βλέπεις...

596
00:38:16,187 --> 00:38:19,520
Είναι... φίλοι μου!
Χμμμ.

597
00:38:19,520 --> 00:38:21,192
Δικαίωμα!
Ναι!

598
00:38:21,192 --> 00:38:23,997
Αυτοκίνητο; Μπινκ;
Αυτοκίνητο; Μπινκ;

599
00:38:30,971 --> 00:38:34,337
Έχουμε ταξιδέψει και
ψάχνω για πολλούς μήνες!

600
00:38:34,337 --> 00:38:36,207
Ψάχνοντας για
Ο Ξερνέας;

601
00:38:36,207 --> 00:38:37,604
Ναί!

602
00:38:57,130 --> 00:38:59,559
αισθάνομαι
η Αύρα της Νεράιδας!

603
00:39:11,309 --> 00:39:15,080
MERRICK:
<i>Ο Ξερνέας πάντα κινείται,
και εξαιτίας αυτού,</i>

604
00:39:15,080 --> 00:39:17,643
<i>δεν μπορέσαμε ποτέ
για να το εντοπίσετε.</i>

605
00:39:25,059 --> 00:39:28,962
DIANCIE:
<i>Μια μέρα, είδα μια πόλη
πολύ μακριά.</i>

606
00:39:31,967 --> 00:39:34,132
<i>Ήθελα να πάω εκεί
και δείτε το.</i>

607
00:39:34,132 --> 00:39:38,201
<i>Κάπως,
φαινόταν διασκεδαστικό.</i>

608
00:39:40,106 --> 00:39:42,106
Τέφρα:
Και εκεί είναι που
μας γνώρισες, σωστά;

609
00:39:42,106 --> 00:39:46,143
MERRICK:
Ήμασταν πάντα δίπλα σας,
έτσι άρχισα να σκέφτομαι

610
00:39:46,143 --> 00:39:49,014
που ίσως ένιωθες
παγιδευμένοι από την παρουσία μας.

611
00:39:49,014 --> 00:39:51,951
Λυπάμαι που έφυγα
όπως αυτό.

612
00:39:51,951 --> 00:39:55,185
MERRICK:
Παρακαλώ. σε παρακαλώ
να μην το ξανακάνω ποτέ.

613
00:39:55,185 --> 00:39:57,154
Εντάξει.

614
00:39:57,154 --> 00:39:59,354
Εδώ
είμαστε.

615
00:40:04,427 --> 00:40:06,295
Πίκα...

616
00:40:09,036 --> 00:40:10,365
Τι είναι αυτό;

617
00:40:10,365 --> 00:40:14,171
Αυτό είναι ένα από τα σπίτια μας
στο Diamond Domain.

618
00:40:14,171 --> 00:40:17,438
Βλέπετε, όλα τα σπίτια μας
συνδέονται μεταξύ τους

619
00:40:17,438 --> 00:40:19,439
από το Diamond Road.

620
00:40:23,379 --> 00:40:25,280
ΚΑΡΜΠΙΝΚΕΣ:
Καρμπίνκ!

621
00:40:25,280 --> 00:40:28,085
ΣΕΡΕΝΑ:
Σας ευχαριστώ για
την ευγενική σας υποδοχή.

622
00:40:41,265 --> 00:40:43,628
Τι έχει συμβεί;

623
00:40:43,628 --> 00:40:46,400
Πριγκίπισσα...

624
00:40:46,400 --> 00:40:49,700
Dace;

625
00:40:49,700 --> 00:40:54,639
Φοβάμαι τη ζωή του Heart Diamond
επιτέλους έφτασε στο τέλος του.

626
00:40:54,639 --> 00:40:57,048
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

627
00:41:15,166 --> 00:41:17,397
Α, όχι...

628
00:41:17,397 --> 00:41:21,335
Ο σκοπός μου που έρχομαι εδώ
ήταν να μεταδώσει τα απαίσια νέα.

629
00:41:21,335 --> 00:41:24,272
Πικάτσου.
Τι είναι όμως το Heart Diamond;

630
00:41:24,272 --> 00:41:25,702
Πες μας, σε παρακαλώ;

631
00:41:25,702 --> 00:41:28,210
Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε
κάνουμε για να βοηθήσουμε, θέλουμε να.

632
00:41:28,210 --> 00:41:29,409
Πίκα, Πίκα!

633
00:41:29,409 --> 00:41:30,608
Δικαίωμα!

634
00:41:30,608 --> 00:41:32,643
Φίλοι μου...

635
00:41:34,218 --> 00:41:36,416
The Heart Diamond
είναι η μοναδική πηγή

636
00:41:36,416 --> 00:41:37,780
όλης της ενέργειας και του φωτός

637
00:41:37,780 --> 00:41:40,519
που εξουσίες
ολόκληρο το βασίλειό μας.

638
00:41:40,519 --> 00:41:44,489
Και τώρα θα τροφοδοτήσει
το βασίλειό μας όχι πια.

639
00:41:53,269 --> 00:41:55,797
DACE:
Ο μόνος που μπορεί να δημιουργήσει
ένα νέο Heart Diamond

640
00:41:55,797 --> 00:41:58,503
είναι η πριγκίπισσα Diancie.

641
00:41:58,503 --> 00:42:02,342
Αλλά ακόμα δεν έχω τη δύναμη
Πρέπει να το κάνω να συμβεί.

642
00:42:02,342 --> 00:42:06,280
Έχω κάθε εμπιστοσύνη
ότι η νεράιδα του Ξερνέα

643
00:42:06,280 --> 00:42:09,151
θα ξυπνήσει την αληθινή δύναμη
μέσα σου.

644
00:42:09,151 --> 00:42:11,219
Ουάου, έτσι είναι
τι συμβαίνει.

645
00:42:11,219 --> 00:42:12,385
Πίκα.

646
00:42:14,620 --> 00:42:20,327
Δεν ήξερα καν τι ήταν
συμβαίνει στο δικό μου βασίλειο.

647
00:42:20,327 --> 00:42:23,495
Δεν μου αξίζει
να λέγεται πριγκίπισσα.

648
00:42:28,138 --> 00:42:31,535
Τώρα Diancie, μην κλαις.
Πίκα, Πίκα!

649
00:42:31,535 --> 00:42:33,570
Το κλάμα δεν θα βοηθήσει
για να γίνουν όλα σωστά.

650
00:42:33,570 --> 00:42:34,736
Πικάτσου!

651
00:42:48,422 --> 00:42:49,586
Πριγκίπισσα.

652
00:42:49,586 --> 00:42:51,753
Καρμπίνκ!
Καρμπίνκ!

653
00:42:51,753 --> 00:42:53,788
Τέφρα είναι
απόλυτα σωστό.

654
00:42:53,788 --> 00:42:56,593
Αυτό δεν είναι
ώρα για κλάματα.

655
00:42:56,593 --> 00:42:58,727
Πάμε.
Θα βρούμε τον Ξερνέα.

656
00:42:58,727 --> 00:43:00,135
Ναι,
αυτό είναι το πνεύμα!

657
00:43:00,135 --> 00:43:01,367
Πίκα, Πίκα!

658
00:43:01,367 --> 00:43:05,305
Πριγκίπισσα...
Ω...

659
00:43:22,519 --> 00:43:26,457
DACE: Princess Diancie!

660
00:43:44,972 --> 00:43:46,741
Εκπληκτική επιτυχία!
Denne!

661
00:43:46,741 --> 00:43:48,677
αισθάνομαι
μια δυνατή Αύρα Νεράιδας

662
00:43:48,677 --> 00:43:50,645
που έρχεται από μέσα
το δάσος.

663
00:43:50,645 --> 00:43:52,284
Αυτό σημαίνει λοιπόν
ένα πράγμα.

664
00:43:52,284 --> 00:43:54,550
Ξερνέας!
Πίκα, Πίκα!

665
00:43:54,550 --> 00:43:55,749
DACE:
Πριγκίπισσα...

666
00:43:55,749 --> 00:43:57,916
Δηλαδή
το δάσος Allearth!

667
00:43:57,916 --> 00:43:59,324
ΠΑΙΔΙΑ: Ε;

668
00:43:59,324 --> 00:44:00,886
Τι είναι το
Allearth Forest;

669
00:44:00,886 --> 00:44:05,528
Βλέπετε, πριν από πολύ καιρό, υπήρχε
μια μεγάλη καταστροφή εκεί

670
00:44:05,528 --> 00:44:09,268
που εξαφάνισε
κάθε ζωντανό πράγμα.

671
00:44:12,273 --> 00:44:14,933
Από τότε έγινε
ένα απαγορευμένο μέρος

672
00:44:14,933 --> 00:44:18,244
ότι κανένας
επιτρέπεται η είσοδος.

673
00:44:18,244 --> 00:44:22,248
Και υπάρχει κάτι ακόμα
πρέπει να ξέρεις.

674
00:44:22,248 --> 00:44:24,877
Σχετικά με το ον που προκάλεσε
όλη αυτή η καταστροφή.

675
00:44:26,483 --> 00:44:28,947
<i>Η μεγάλη καταστροφή
προκλήθηκε από</i>

676
00:44:28,947 --> 00:44:32,917
<i>η ενσάρκωση της καταστροφής,
Yveltal.</i>

677
00:44:32,917 --> 00:44:35,689
<i>Μετά τη σπορά των σπόρων
τόσης καταστροφής,</i>

678
00:44:35,689 --> 00:44:39,627
<i>Ο Yveltal έγινε
ένα γιγάντιο κουκούλι.</i>

679
00:44:39,627 --> 00:44:41,464
Και αυτό το κουκούλι
είναι ο λόγος

680
00:44:41,464 --> 00:44:44,896
ότι δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν
το δάσος Allearth.

681
00:44:44,896 --> 00:44:46,601
Ο Υβέλταλ...

682
00:44:46,601 --> 00:44:48,669
Το θρυλικό Pokémon που μπορεί
κλέψουν τη δύναμη της ζωής

683
00:44:48,669 --> 00:44:50,572
για τα πάντα γύρω του...

684
00:44:50,572 --> 00:44:52,442
Χμμ.
Πίκα.

685
00:44:52,442 --> 00:44:54,312
DACE:
Λέγεται επίσης ότι

686
00:44:54,312 --> 00:44:57,645
όποιος ενοχλεί τον ύπνο του
το Κουκούλι της Καταστροφής

687
00:44:57,645 --> 00:45:01,979
θα λάβει σκληρή τιμωρία,
η κρίση της οργής!

688
00:45:19,437 --> 00:45:21,437
Αυτό λοιπόν είναι
το δάσος Allearth.

689
00:45:21,437 --> 00:45:24,869
Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς
όλη αυτή η περιοχή καταστράφηκε.

690
00:45:24,869 --> 00:45:29,511
ΛΕΥΚΙΣΚΟΣ:
Μετά από πολλά χρόνια, αυτό καταστράφηκε
το δάσος επανήλθε στη ζωή.

691
00:45:33,616 --> 00:45:37,585
Κάποιοι μάλιστα λένε ότι ο Yveltal
προκάλεσε την καταστροφή του δάσους

692
00:45:37,585 --> 00:45:39,719
για να ξυπνήσει
και αναζωογονούν

693
00:45:39,719 --> 00:45:42,524
τη ζωτικότητα του δάσους.

694
00:45:42,524 --> 00:45:45,395
Υποθέτω ότι είναι δυνατό
ότι τέτοια ολοκληρωτική καταστροφή

695
00:45:45,395 --> 00:45:47,331
θα μπορούσε να είναι μέρος του
την ισορροπία της φύσης.

696
00:45:47,331 --> 00:45:49,300
Η ισορροπία
της φύσης;

697
00:45:49,300 --> 00:45:51,599
Θα μπορούσες να πεις
ότι είναι σαν κανόνας.

698
00:45:51,599 --> 00:45:54,701
Ένας κανόνας που διέπει
και η ζωή και η καταστροφή.

699
00:45:54,701 --> 00:45:55,834
Εκπληκτική επιτυχία.

700
00:45:58,739 --> 00:46:02,543
Τζέιμς:
Η λέξη λέει αυτό το δάσος
απαγορεύεται η είσοδος.

701
00:46:02,543 --> 00:46:05,645
ΜΙΑΟΥΘ:
Ναι, αλλά απαγορεύεται ή όχι,
Η Diancie είναι κάπου εκεί κάτω.

702
00:46:05,645 --> 00:46:08,516
Δικαίωμα. Αφού έφτασε ως εδώ,
δεν υπάρχει γυρισμός.

703
00:46:13,917 --> 00:46:17,558
Είναι αυτό...

704
00:46:29,539 --> 00:46:30,703
Πίκα!

705
00:46:30,703 --> 00:46:32,507
Είναι αυτό;

706
00:46:32,507 --> 00:46:34,377
Ξερνέας!

707
00:46:50,724 --> 00:46:53,428
Ξερνέα, περίμενε, σε παρακαλώ!

708
00:47:09,479 --> 00:47:11,380
Πίκα!
Dedenne!

709
00:47:13,712 --> 00:47:15,351
ΠΑΙΔΙΑ:
Ε;

710
00:47:20,786 --> 00:47:24,458
Ξερνέας.

711
00:47:24,458 --> 00:47:27,593
ΞΕΡΝΕΑΣ:
Με ακολουθούσες
για κάποιο διάστημα.

712
00:47:27,593 --> 00:47:31,729
Επιτέλους μου δίνεται η ευκαιρία
να σε γνωρίσω.

713
00:47:31,729 --> 00:47:34,567
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

714
00:47:34,567 --> 00:47:37,163
Έχω επίγνωση του τι είναι
ζητάς από μένα.

715
00:47:38,571 --> 00:47:41,376
Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

716
00:47:48,779 --> 00:47:51,111
DACE:
Νεράιδα Αύρα.

717
00:48:01,992 --> 00:48:07,401
Η δύναμη να τρέφεις τη ζωή
βρίσκεται μέσα σου ο ίδιος.

718
00:48:21,483 --> 00:48:24,781
Ξερνέας. Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

719
00:48:24,781 --> 00:48:26,211
ΛΕΥΚΙΣΚΟΣ:
Princess Diancie!

720
00:48:26,211 --> 00:48:27,850
MERRICK:
Πριγκίπισσα!

721
00:48:27,850 --> 00:48:30,721
DACE:
Ένιωσα μια ισχυρή Αύρα Νεράιδας.

722
00:48:30,721 --> 00:48:33,790
Νιώθω ότι μου δόθηκε
κι αυτή τη δύναμη!

723
00:48:33,790 --> 00:48:35,726
Πικάτσου!
Dedenne!

724
00:48:35,726 --> 00:48:38,025
Θα μπορείτε να αποθηκεύσετε
το domain σας σίγουρα!

725
00:48:38,025 --> 00:48:42,568
Αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρω
για να δημιουργήσετε τώρα ένα Heart Diamond.

726
00:48:42,568 --> 00:48:43,866
Γεια, δώσε το
μια δοκιμή!

727
00:48:43,866 --> 00:48:45,064
θα στοιχηματίσω
μπορείς!

728
00:48:45,064 --> 00:48:46,505
Παρακαλώ!

729
00:49:02,281 --> 00:49:04,589
συγχαρητήρια,
Diancie!

730
00:49:04,589 --> 00:49:06,085
Φαίνεται
τώρα έχεις τη δύναμη

731
00:49:06,085 --> 00:49:08,021
για τη δημιουργία διαμαντιών
που είναι αληθινά.

732
00:49:08,021 --> 00:49:09,627
είσαι εσύ.

733
00:49:09,627 --> 00:49:11,156
Αλλά δεν το έκανες
βοηθησε μας πριν?

734
00:49:11,156 --> 00:49:15,864
Χα. Ναι, το έκανα. Τώρα όμως
θα πάρουμε την Diancie!

735
00:49:21,034 --> 00:49:23,135
ΑΓΟΡΙ:
Τι συμβαίνει;

736
00:49:23,135 --> 00:49:25,940
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Ήξερα ότι η Diancie πήγαινε
να έρθω εδώ να βρω τον Ξερνέα.

737
00:49:25,940 --> 00:49:29,107
Γιατί η πριγκίπισσα δεν είχε ακόμη
κατέκτησε την απαιτούμενη ισχύ

738
00:49:29,107 --> 00:49:30,845
να δημιουργήσει
αληθινά διαμάντια.

739
00:49:32,044 --> 00:49:34,244
Καλή δουλειά.

740
00:49:34,244 --> 00:49:37,720
Είναι δύσκολο να φανταστείς την Diancie
δεν κατασκευάζει διαμάντια.

741
00:49:37,720 --> 00:49:40,657
Είναι σαν να τρως σοκολάτα
χωρίς καθόλου κακάο μέσα.

742
00:49:40,657 --> 00:49:41,856
Εντελώς άχρηστο!

743
00:49:41,856 --> 00:49:43,561
Αυτό είναι το Argus Steel.

744
00:49:43,561 --> 00:49:45,123
Είναι ο πιο κλέφτης
κλέφτης εκεί έξω!

745
00:49:45,123 --> 00:49:47,191
Και έχει την κόρη του
Μαζί του ο Μίλης.

746
00:49:47,191 --> 00:49:50,260
Σε λυπηθήκαμε, έτσι κι εμείς
σιγουρεύτηκε ότι κανείς δεν θα μπορούσε να πάρει

747
00:49:50,260 --> 00:49:52,933
στον τρόπο σου.
«Κέι, χρησιμοποίησε το Vine Whip!

748
00:50:09,346 --> 00:50:12,622
Παίρνουμε την Diancie μαζί μας!

749
00:50:12,622 --> 00:50:15,658
Honedge, μετά από αυτούς!

750
00:50:15,658 --> 00:50:17,990
Chesnaught!
Chesnaught.

751
00:50:17,990 --> 00:50:19,222
Diancie!

752
00:50:19,222 --> 00:50:21,092
DACE:
Πρέπει να σώσουμε την πριγκίπισσα!

753
00:50:31,973 --> 00:50:34,743
DIANCIE:
Αν θέλεις διαμάντια,
Θα σου φτιάξω μερικά.

754
00:50:34,743 --> 00:50:38,648
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! έχω
για να επιστρέψω στον τομέα μου!

755
00:50:42,786 --> 00:50:43,950
Ε;

756
00:51:05,302 --> 00:51:06,840
Γιατί ευχαριστώ.
Άσε με να φύγω.

757
00:51:06,840 --> 00:51:08,875
Merilyn! Unh.

758
00:51:08,875 --> 00:51:12,648
MERILYN:
Χα-χα-χα. Φαίνεσαι υπέροχη,
ακόμα κι όταν είσαι θυμωμένος, Riot.

759
00:51:12,648 --> 00:51:13,979
Τα λέμε αργότερα!

760
00:51:28,424 --> 00:51:31,095
Περιμένετε! Unh.

761
00:51:34,735 --> 00:51:36,803
Diancie!

762
00:51:45,440 --> 00:51:46,813
Ω. Εσείς παρασίτων.

763
00:51:46,813 --> 00:51:48,012
Με συγχωρείτε!

764
00:51:51,083 --> 00:51:52,247
Αλλά γιατί;

765
00:51:52,247 --> 00:51:53,787
Γιατί; εγω απλα...

766
00:51:56,451 --> 00:51:57,824
Ω;

767
00:51:57,824 --> 00:52:01,157
Unh. Αχ.
Ω.

768
00:52:01,157 --> 00:52:03,192
Τι είναι όλα αυτά;
Δεν ξέρω.

769
00:52:03,192 --> 00:52:04,633
Χμ;
Ε;

770
00:52:07,033 --> 00:52:09,000
Τώρα,
δώσε μας την Diancie!

771
00:52:09,000 --> 00:52:10,870
Αποκλείεται!
Dedenne!

772
00:52:10,870 --> 00:52:13,136
Θα πρέπει να ακούσετε
στους μεγαλύτερους σου, παιδί μου!

773
00:52:13,136 --> 00:52:14,874
Υπάρχει
πάρα πολλοί από αυτούς.

774
00:52:14,874 --> 00:52:16,204
Τώρα τι;

775
00:52:16,204 --> 00:52:18,008
Δεν υπάρχει τρόπος για εμάς
να γλιστρήσει μέσα.

776
00:52:21,979 --> 00:52:23,145
Ε;

777
00:52:40,197 --> 00:52:42,197
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ω.

778
00:52:42,197 --> 00:52:43,396
Όχι!

779
00:52:43,396 --> 00:52:45,838
Princess Diancie! Φλαμουριά!

780
00:52:45,838 --> 00:52:48,401
Πρέπει να πάρεις
έξω από εκεί αμέσως!

781
00:53:18,837 --> 00:53:22,170
Το Κουκούλι... της Καταστροφής!

782
00:53:40,156 --> 00:53:44,059
DACE:
Όποιος ενοχλεί τον ύπνο
του Κουκούλι της Καταστροφής

783
00:53:44,059 --> 00:53:46,523
θα λάβει
η κρίση της οργής!

784
00:53:46,523 --> 00:53:49,427
Περίμενε, είναι αυτό...
Yveltal.

785
00:53:49,427 --> 00:53:51,231
Πίκα.

786
00:54:46,958 --> 00:54:48,122
Ω.

787
00:54:48,122 --> 00:54:49,486
Unh.

788
00:55:12,574 --> 00:55:13,982
Πριγκίπισσα!

789
00:55:16,116 --> 00:55:17,282
Κατάλαβα!

790
00:55:18,923 --> 00:55:20,087
Ω, όχι, Diancie!

791
00:55:54,617 --> 00:55:56,617
Ω.
Ω.

792
00:56:03,428 --> 00:56:05,197
Τέφρα:
Pikachu, Thunderbolt!

793
00:56:05,197 --> 00:56:07,199
Πικάτσου!

794
00:56:15,572 --> 00:56:17,275
Diancie,
εισαι καλα

795
00:56:17,275 --> 00:56:18,474
Ναι,
ευχαριστώ.

796
00:56:21,345 --> 00:56:23,281
ΤΖΕΣΙ:
Ας βγούμε έξω
αυτού του απαίσιου δάσους!

797
00:56:23,281 --> 00:56:24,678
Τζέιμς:
Διαμάντια, schmiamonds!

798
00:56:24,678 --> 00:56:26,449
ΜΙΑΟΥΘ:
Προτιμώ να σώσω τα δικά μου μουστάκια!

799
00:56:32,025 --> 00:56:33,389
Ωχ όχι!

800
00:56:47,009 --> 00:56:48,701
Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

801
00:56:48,701 --> 00:56:51,506
Κοίτα τι έκανε στο Delphox μου.

802
00:56:53,640 --> 00:56:55,048
Ταραχή;

803
00:56:55,048 --> 00:56:56,577
Είναι
παντού.

804
00:56:56,577 --> 00:56:57,985
Ε;

805
00:56:57,985 --> 00:57:01,021
Unh. Ας ξεχάσουμε την Diancie.

806
00:57:01,021 --> 00:57:03,023
Ε; Ω.

807
00:57:10,557 --> 00:57:13,032
Προσέξτε!

808
00:57:35,551 --> 00:57:39,520
DACE:
Ω, όχι. Το δάσος
πεθαίνει για άλλη μια φορά.

809
00:57:39,520 --> 00:57:41,456
Τέφρα:
Γεια, όλοι!

810
00:57:41,456 --> 00:57:44,393
Πικάτσου!

811
00:57:44,393 --> 00:57:45,592
Πριγκίπισσα!

812
00:57:45,592 --> 00:57:47,000
Είσαι
εντάξει!

813
00:57:47,000 --> 00:57:49,464
Hawlucha,
ευχαριστώ πολύ!

814
00:58:05,413 --> 00:58:06,612
DACE:
Κοίτα!

815
00:58:06,612 --> 00:58:08,746
Μπλοκάρει
Η δύναμη του Yveltal!

816
00:58:08,746 --> 00:58:10,220
Μετά τελικά...

817
00:58:17,755 --> 00:58:19,460
Πριγκίπισσα!

818
00:58:24,302 --> 00:58:26,071
Πικάτσου.

819
00:58:26,071 --> 00:58:29,338
Οι δυνάμεις μου, ακόμα δεν είναι αρκετές.

820
00:58:34,705 --> 00:58:37,312
Έλα, τρέξε!

821
00:58:54,331 --> 00:58:55,792
Πικάτσου,
χρησιμοποιήστε το Thunderbolt!

822
00:58:55,792 --> 00:58:57,662
Πικάτσου!

823
00:59:04,242 --> 00:59:08,178
Στάχτη, σε παρακαλώ, προστατέψου
Princess Diancie.

824
00:59:09,641 --> 00:59:11,181
Merrick!
Πίκα.

825
00:59:14,582 --> 00:59:15,812
Πίκα!

826
00:59:29,233 --> 00:59:32,465
Έλα Πικάτσου,
υπομονή! Unh.

827
00:59:45,544 --> 00:59:49,251
Είναι καθήκον μου
για να προστατεύει τους πάντες.

828
00:59:49,251 --> 00:59:51,880
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

829
00:59:53,486 --> 00:59:55,686
ASH: Μην τα παρατάς!
Ε;

830
00:59:55,686 --> 00:59:57,853
Εάν το κάνετε,
όλα τελείωσαν!

831
00:59:57,853 --> 00:59:59,260
Έχει δίκιο!

832
00:59:59,260 --> 01:00:00,888
Μείνε δυνατός,
Diancie!

833
01:00:00,888 --> 01:00:02,362
Απλά δοκιμάστε!

834
01:00:05,860 --> 01:00:07,697
Γεια σου, Πικάτσου! Είσαι καλά;

835
01:00:07,697 --> 01:00:09,699
Πίκα. Unh.

836
01:00:13,408 --> 01:00:14,572
Πικάτσου!

837
01:00:14,572 --> 01:00:17,443
Unh. Πάμε! Unh.

838
01:00:22,712 --> 01:00:23,911
Πίκα.
Χα, χα.

839
01:00:32,196 --> 01:00:33,492
Χρησιμοποιήστε το Thunderbolt!

840
01:00:38,433 --> 01:00:40,136
Πίκα!

841
01:00:52,413 --> 01:00:54,545
ΟΛΟΙ:
Ε;

842
01:00:58,221 --> 01:01:02,223
ΞΕΡΝΕΑΣ:
<i>Η δύναμη να τρέφεις τη ζωή
βρίσκεται μέσα σου ο ίδιος.</i>

843
01:01:03,589 --> 01:01:05,721
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.

844
01:01:05,721 --> 01:01:06,920
Πάντα!

845
01:01:33,418 --> 01:01:34,815
Εξέλιξε το Mega!

846
01:02:04,044 --> 01:02:05,416
Αμάν!

847
01:02:05,416 --> 01:02:06,615
Μπράβο!

848
01:02:06,615 --> 01:02:08,650
Αυτό είναι όλο!
Ένα Διαμάντι Καρδιάς!

849
01:02:36,075 --> 01:02:37,976
Είναι το αγόρι
και το Pikachu του.

850
01:02:37,976 --> 01:02:39,879
Ευχαριστώ για την αποθήκευση
εμείς και οι δύο, εσείς οι δύο.

851
01:02:39,879 --> 01:02:41,617
Ας ανταποδώσουμε τη χάρη!

852
01:02:59,405 --> 01:03:00,569
Ναι!

853
01:03:00,569 --> 01:03:01,735
Το έκανες!

854
01:03:50,620 --> 01:03:52,323
Είναι ο Ξερνέας!

855
01:04:57,718 --> 01:05:00,081
Ο Yveltal έφυγε.

856
01:05:00,081 --> 01:05:01,522
είμαστε
ασφαλής τώρα!

857
01:05:05,462 --> 01:05:06,626
Ω! Πικάτσου!

858
01:05:06,626 --> 01:05:07,858
ΠΛΗΘΟΣ:
Ε;

859
01:05:07,858 --> 01:05:10,025
ΦΛΑΜΟΥΡΙΑ:
Πικάτσου, πες μου τι συμβαίνει.

860
01:05:14,502 --> 01:05:16,097
Αχ. Πίσω πριν.

861
01:05:16,097 --> 01:05:18,539
Πίκα...

862
01:05:18,539 --> 01:05:19,771
Πίκατς--

863
01:05:21,511 --> 01:05:23,104
Πίκα.

864
01:05:30,784 --> 01:05:31,948
Όχι, Πικάτσου.

865
01:05:34,489 --> 01:05:37,458
Έλα Pikachu!
Πικάτσου!

866
01:05:37,458 --> 01:05:39,559
ASH: Γύρνα πίσω, Pikachu!

867
01:05:43,464 --> 01:05:46,093
Αχ. Πικάτσου.

868
01:05:46,093 --> 01:05:47,864
Πικάτσου!

869
01:06:02,584 --> 01:06:04,650
Ξερνέας.

870
01:06:16,697 --> 01:06:18,729
Πίκα.

871
01:06:20,161 --> 01:06:22,832
Πικάτσου!

872
01:06:31,106 --> 01:06:32,776
MERRICK:
Πριγκίπισσα!

873
01:06:32,776 --> 01:06:35,779
Merrick. Όλοι σας!

874
01:06:35,779 --> 01:06:39,486
DACE:
Ο Ξερνέας μοιράστηκε την ενέργεια της ζωής του.

875
01:07:01,201 --> 01:07:03,641
Γίνεται
ένα δέντρο.

876
01:07:03,641 --> 01:07:07,205
DACE:
Ο Ξερνέας διάλεξε
να κοιμηθείς εδώ σε αυτή τη γη

877
01:07:07,205 --> 01:07:10,648
να προστατεύει
την ισορροπία της φύσης.

878
01:07:14,115 --> 01:07:15,587
Αλλά κάνει
αυτό σημαίνει...

879
01:07:15,587 --> 01:07:17,721
Ωχ όχι!

880
01:07:18,986 --> 01:07:20,757
Ε;

881
01:07:20,757 --> 01:07:24,123
ΞΕΡΝΕΑΣ:
<i>Δεν υπάρχει τίποτα
να νιώθω λύπη για.</i>

882
01:07:24,123 --> 01:07:26,224
Ο Ξερνέας μιλάει.

883
01:07:26,224 --> 01:07:27,731
Τι λέει;

884
01:07:27,731 --> 01:07:30,899
ΞΕΡΝΕΑΣ:
<i>Βλέπετε, αυτό δεν είναι θάνατος.</i>

885
01:07:30,899 --> 01:07:34,969
ΞΕΡΝΕΑΣ και ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ:
Αυτή είναι η υπόσχεση της ζωής

886
01:07:34,969 --> 01:07:38,038
και η αρχή της ελπίδας.

887
01:07:40,207 --> 01:07:41,613
Η υπόσχεση...

888
01:07:41,613 --> 01:07:44,043
...της ζωής και
η αρχή της ελπίδας.

889
01:07:54,957 --> 01:07:56,088
βλέπω.

890
01:07:57,322 --> 01:07:59,894
το καταλαβαίνω. Ευχαριστώ, Ξερνέα!

891
01:07:59,894 --> 01:08:01,632
Πίκα, πίκα!

892
01:08:36,899 --> 01:08:38,261
Ε;
Χα, χα.

893
01:08:47,371 --> 01:08:48,744
Ε;
Ε;

894
01:08:48,744 --> 01:08:50,042
ΜΙΑΟΥΘ:
Σίγουρα είναι όμορφο.

895
01:08:50,042 --> 01:08:51,945
Τζέιμς:
Νιώθει ωραία να τεντώνεται!

896
01:08:51,945 --> 01:08:53,375
ΤΖΕΣΙ:
Είναι μια νέα μίσθωση ζωής.

897
01:08:53,375 --> 01:08:56,081
ΟΛΟΙ:
Νιώθουμε πάλι καλά.

898
01:08:56,081 --> 01:08:58,281
Του δίνουμε δέκα!

899
01:09:16,001 --> 01:09:17,299
Πίκα.
Χα, χα.

900
01:09:33,152 --> 01:09:34,921
Πριγκίπισσα!

901
01:09:34,921 --> 01:09:36,120
Είναι υπέροχο!

902
01:09:52,168 --> 01:09:55,039
Στάχτη, Πικάτσου,
Σερένα,

903
01:09:55,039 --> 01:09:56,337
Bonnie, Clemont,

904
01:09:56,337 --> 01:10:00,011
Θέλω να σας ευχαριστήσω
όλα τόσο πολύ.

905
01:10:00,011 --> 01:10:02,013
Είμαι χαρούμενος που γνώρισα
εσύ Diancie!

906
01:10:02,013 --> 01:10:03,212
Πίκα, πίκα!

907
01:10:03,212 --> 01:10:05,819
Κι εγώ επίσης.
Κι εγώ!

908
01:10:05,819 --> 01:10:08,382
Όλοι θα είμαστε
φίλοι για πάντα.

909
01:10:08,382 --> 01:10:09,790
Ναι!
Πίκα, πίκα!

910
01:10:11,189 --> 01:10:12,793
Unh. Dedenne!

911
01:10:12,793 --> 01:10:14,025
Τι είναι αυτό;

912
01:10:14,025 --> 01:10:15,290
Ω;

913
01:10:15,290 --> 01:10:16,489
Το διαμάντι μου.

914
01:10:16,489 --> 01:10:17,897
Δεν εξαφανίστηκε!

915
01:10:19,096 --> 01:10:20,900
Ομορφος!

916
01:10:20,900 --> 01:10:23,166
Αυτό σημαίνει ότι είναι το πρώτο
διαμάντι που φτιάξατε ποτέ!

917
01:10:23,166 --> 01:10:24,497
Ναί.

918
01:10:24,497 --> 01:10:26,334
Τότε αυτό είναι το σύμβολο
της φιλίας μας!

919
01:10:26,334 --> 01:10:28,006
Πίκα.

920
01:10:29,205 --> 01:10:31,008
Χμ. Ναί!

921
01:10:31,008 --> 01:10:33,747
Πριγκίπισσα; νομίζω
θα έπρεπε να το έχεις αυτό.

922
01:10:36,816 --> 01:10:38,081
θα το λατρέψω.

923
01:10:38,081 --> 01:10:40,215
ΟΛΑ: Μμμ.
Χα, χα.

924
01:11:07,376 --> 01:11:10,916
<i>♪ Έξω από το σκοτάδι ♪</i>

925
01:11:10,916 --> 01:11:14,281
<i>♪ Στο φως του ήλιου ♪</i>

926
01:11:14,281 --> 01:11:19,253
<i>♪ Ένας ολόκληρος κόσμος
Περίμενα ♪</i>

927
01:11:19,253 --> 01:11:22,861
<i>♪ Κάποτε φοβήθηκα τόσο ♪</i>

928
01:11:22,861 --> 01:11:26,557
<i>♪ Τώρα είναι τόσο σωστό ♪</i>

929
01:11:26,557 --> 01:11:30,198
<i>♪ Θα κλάψω ακόμα ένα δάκρυ
Και προχωρήστε ♪</i>

930
01:11:32,906 --> 01:11:36,237
<i>♪ Αλλά πριν
Αυτή η στιγμή έχει φύγει ♪</i>

931
01:11:36,237 --> 01:11:41,572
<i>♪ Θέλω να σας ευχαριστήσω
Για το άνοιγμα των ματιών μου ♪</i>

932
01:11:41,572 --> 01:11:47,215
<i>♪ Με βοηθά να συνειδητοποιήσω
Γιατί είμαστε εδώ ♪</i>

933
01:11:47,215 --> 01:11:51,351
<i>♪ Για να κυνηγήσετε νέους ορίζοντες ♪</i>

934
01:11:51,351 --> 01:11:56,124
<i>♪ Τα μάτια στα βραβεία
Ξεχνώντας τον φόβο μας ♪</i>

935
01:11:58,997 --> 01:12:04,231
<i>♪ Και αν και είναι πολύ νωρίς
Για να σας αποχαιρετήσω ♪</i>

936
01:12:04,231 --> 01:12:10,204
<i>♪ Θα είσαι πάντα
Κοντά μου στο μυαλό μου ♪</i>

937
01:12:10,204 --> 01:12:13,878
<i>♪ Αναζήτηση
The Corners of Skys ♪</i>

938
01:12:13,878 --> 01:12:16,540
<i>♪ Μου ανοίγεις τα μάτια ♪</i>

939
01:12:33,163 --> 01:12:35,999
<i>♪ Έξω από το σκοτάδι ♪</i>

940
01:12:35,999 --> 01:12:40,365
<i>♪ Στο φως του ήλιου ♪</i>

941
01:12:40,365 --> 01:12:44,567
<i>♪ Ένας ολόκληρος κόσμος
Περιμένει ♪</i>

942
01:12:44,567 --> 01:12:47,636
<i>♪ Πρώτα φοβήθηκα τόσο ♪</i>

943
01:12:47,636 --> 01:12:52,047
<i>♪ Τώρα είναι τόσο σωστό ♪</i>

944
01:12:52,047 --> 01:12:55,413
<i>♪ Το παιδί
Είχα φύγει κάποτε ♪</i>

945
01:12:57,956 --> 01:13:01,155
<i>♪ Τώρα που είμαι
Νιώθω τόσο δυνατά ♪</i>

946
01:13:07,163 --> 01:13:12,199
<i>♪ Θέλω να σας ευχαριστήσω
Για το άνοιγμα των ματιών μου ♪</i>

947
01:13:12,199 --> 01:13:18,271
<i>♪ Με βοηθά να συνειδητοποιήσω
Γιατί είμαστε εδώ ♪</i>

948
01:13:18,271 --> 01:13:22,043
<i>♪ Για να κυνηγήσετε νέους ορίζοντες ♪</i>

949
01:13:22,043 --> 01:13:24,540
<i>♪ Τα μάτια στα βραβεία ♪</i>

950
01:13:24,540 --> 01:13:28,016
<i>♪ Ξεχνάμε τον φόβο μας ♪</i>